1
00:00:00,000 --> 00:00:02,399
104. Грозница је и даље у порасту.

2
00:00:02,400 --> 00:00:05,039
Прилично сам сигуран да је то руски грип.
Веома је заразно.

3
00:00:05,040 --> 00:00:08,279
шаљем ти
у недра непријатеља.

4
00:00:08,280 --> 00:00:11,199
Тамо је шпијун. Нађи ми скандал.

5
00:00:11,200 --> 00:00:14,319
Лиза, волео бих да потрошим
остатак мог живота са тобом.

6
00:00:14,320 --> 00:00:16,519
Видео сам Лизу и Едварда Блеквуда
у шуми.

7
00:00:16,520 --> 00:00:18,519
Она не може бити верена.
Рекла би ми.

8
00:00:18,520 --> 00:00:22,039
Концентришите се на једну реч у исто време.
Добра девојка.

9
00:00:22,040 --> 00:00:24,279
Имамо само једну машину у Енглеској
у садашње време.

10
00:00:24,280 --> 00:00:26,399
Требали бисмо разговарати о Јоеу.
Није спреман, Мери.

11
00:00:26,400 --> 00:00:29,960
Ја ћу узети.
Спустићу 50% одмах. Цасх.

12
00:01:03,680 --> 00:01:05,800
Ово је прелепо.
Мм.

13
00:01:10,080 --> 00:01:12,720
Знате, био је тренутак тамо
где сам мислио да је моје време истекло.

14
00:01:16,440 --> 00:01:19,760
И у овом тренутку,
све што сам осећао је...

15
00:01:20,920 --> 00:01:22,600
...ужасна туга.

16
00:01:24,880 --> 00:01:26,800
Бол. Конфузија.

17
00:01:30,760 --> 00:01:33,160
Као да сам хтео да те оставим
а деца иза.

18
00:01:36,160 --> 00:01:38,160
Нисам спреман за то.
Ох, немој.

19
00:01:40,320 --> 00:01:41,559
ОН ИЗДИШЕ

20
00:01:41,560 --> 00:01:43,320
ОК?
Да.

21
00:01:48,040 --> 00:01:50,640
Постоји ли начин да се захвалим гђи Драјден
а особље?

22
00:01:52,880 --> 00:01:54,200
Мм, да.

23
00:01:55,600 --> 00:01:58,039
Да, имам идеју.

24
00:01:58,040 --> 00:01:59,959
ТАПС ГЛАСС

25
00:01:59,960 --> 00:02:02,839
Тачно. Имаћемо лопту.

26
00:02:02,840 --> 00:02:04,879
Лопта за слуге.

27
00:02:04,880 --> 00:02:07,159
Ох.
Шта је то дођавола?

28
00:02:07,160 --> 00:02:08,679
Мр Левис.

29
00:02:08,680 --> 00:02:12,599
Бала за слуге су инспирисана
по традицији Дванаесте ноћи

30
00:02:12,600 --> 00:02:14,399
мењања улога.

31
00:02:14,400 --> 00:02:17,439
Дакле, за једно вече ћемо
заменити улоге са особљем.

32
00:02:17,440 --> 00:02:20,159
Да. Дакле, г. Бисли, гђо Драјден
и остало особље,

33
00:02:20,160 --> 00:02:21,959
они ће се обући
и плесати.

34
00:02:21,960 --> 00:02:24,759
А ми ћемо урадити остало.
Послужите им храну, мислите?

35
00:02:24,760 --> 00:02:27,159
Не само да га послужи, Хари.
Направићемо то сами.

36
00:02:27,160 --> 00:02:28,559
Ох, урадићемо све.

37
00:02:28,560 --> 00:02:31,159
Средићемо музику,
припреми плесну салу.

38
00:02:31,160 --> 00:02:34,039
Сакупите капуте.
Чак ћемо и средити после.

39
00:02:34,040 --> 00:02:36,599
Да, и свако ће добити улогу.

40
00:02:36,600 --> 00:02:38,959
И особље ће добити
заслужено слободно вече.

41
00:02:38,960 --> 00:02:41,559
Звучи дивно.
Да, заиста јесте.

42
00:02:41,560 --> 00:02:43,879
У реду, добро,
онда је то решено.

43
00:02:43,880 --> 00:02:46,400
Господин Бисли и ја
ће обавестити госпођу Драјден.

44
00:02:47,760 --> 00:02:48,960
БЕСЛИ: Госпођо.

45
00:02:50,440 --> 00:02:51,760
Видимо се касније.

46
00:02:55,240 --> 00:02:57,799
ЛИЗА УДИШЕ,
СИГХС

47
00:02:57,800 --> 00:03:00,039
Долази ми посетилац
јутрос.

48
00:03:00,040 --> 00:03:01,520
Желим да га упознаш.

49
00:03:02,800 --> 00:03:06,440
Капетане Блеквуд?
Да.

50
00:03:13,520 --> 00:03:15,639
Зашто имам осећај
Нешто ми недостаје?

51
00:03:15,640 --> 00:03:18,519
Хм.
Не?

52
00:03:18,520 --> 00:03:19,560
видећеш.

53
00:03:20,640 --> 00:03:21,760
Ох.

54
00:03:30,200 --> 00:03:32,159
Дакле, борили сте се у Бурми и Судану?

55
00:03:32,160 --> 00:03:34,719
Али јесам, г. Хардакре
Нисам сигуран да има искуства у борби

56
00:03:34,720 --> 00:03:37,439
прилично припрема човека за притисак
Осећам се овде јутрос.

57
00:03:37,440 --> 00:03:38,479
ЦХУЦККИНГ

58
00:03:38,480 --> 00:03:40,959
добро ти иде,
Капетан Блеквуд.

59
00:03:40,960 --> 00:03:42,480
До сада.

60
00:03:43,720 --> 00:03:45,799
Претпостављам да сте у процесу
напуштања војске.

61
00:03:45,800 --> 00:03:48,800
Да. Дао сам оставку на своју комисију.
јеси ли сада?

62
00:03:50,720 --> 00:03:53,000
Дакле, видите ли своју будућност
назад на југ, капетане?

63
00:03:54,120 --> 00:03:55,199
Јесам, г. Хардакре.

64
00:03:55,200 --> 00:03:58,000
Иако север
има све већу привлачност.

65
00:04:02,760 --> 00:04:04,639
Извините ме.

66
00:04:04,640 --> 00:04:07,759
Имам поновно окупљање у Гримсбију
са мојим старим пуком вечерас.

67
00:04:07,760 --> 00:04:10,759
Па, у том случају...

68
00:04:10,760 --> 00:04:14,999
Лиза, хоћеш ли показати
Капетан Блеквуд излази, а ми ћемо...

69
00:04:15,000 --> 00:04:16,280
СНАПС ФИНГЕРС

70
00:04:19,200 --> 00:04:20,520
Понашајте се добро.

71
00:04:29,160 --> 00:04:32,999
Твоји родитељи су дивни, као што јесу
твоја прилично страшна бака.

72
00:04:33,000 --> 00:04:36,040
Ох, то није било ништа. Требао би
види је кад попије неколико.

73
00:04:37,920 --> 00:04:40,840
Волео бих да им кажем
о нашем обећању да ћемо се венчати.

74
00:04:42,400 --> 00:04:44,280
Осим ако немате
друге мисли.

75
00:04:45,760 --> 00:04:49,200
Зашто бих се премишљао
о удаји за Едварда Блеквуда?

76
00:04:51,240 --> 00:04:53,039
Има нешто
смета ми, ипак.

77
00:04:53,040 --> 00:04:54,800
Хајде.

78
00:04:56,440 --> 00:04:58,719
Па, зар није очигледно?

79
00:04:58,720 --> 00:05:01,319
Ти си плава крв и говориш исправно,

80
00:05:01,320 --> 00:05:04,879
а ја сам.. од харинге
и говоре јоркширски.

81
00:05:04,880 --> 00:05:06,919
драга моја.

82
00:05:06,920 --> 00:05:09,200
Оно што ме занима
како се осећам.

83
00:05:10,680 --> 00:05:13,759
Који је живљи
него што могу да се сетим.

84
00:05:13,760 --> 00:05:15,800
И волим твој нагласак.
СМЕ СЕ

85
00:05:17,440 --> 00:05:19,199
знаш,
Не могу да верујем да ово говорим,

86
00:05:19,200 --> 00:05:22,639
али наша ћерка је запањена
са будућим бароном од Феликстоуа.

87
00:05:22,640 --> 00:05:24,079
Очигледно је храбар.

88
00:05:24,080 --> 00:05:26,159
Он је много отворенији
него што су многи од нас мислили.

89
00:05:26,160 --> 00:05:28,279
свиђа ми се.
Да, и ја исто.

90
00:05:28,280 --> 00:05:30,519
Џорџ Бакстер.
СЗО?

91
00:05:30,520 --> 00:05:32,519
Ох, одред на који је пала
пре 40 година.

92
00:05:32,520 --> 00:05:34,039
Никада, никад не верујте војнику.

93
00:05:34,040 --> 00:05:37,279
Мама, Џорџ Бакстер је био пијанац,
женствени распоред.

94
00:05:37,280 --> 00:05:40,039
Не можете га озбиљно поредити
капетану Блеквуду.

95
00:05:40,040 --> 00:05:41,159
Војници су сви исти.

96
00:05:41,160 --> 00:05:44,839
Бега у иностранство,
девојка у свакој луци.

97
00:05:44,840 --> 00:05:46,559
Хоћеш то за нашу Лизу?

98
00:05:46,560 --> 00:05:48,279
Капетана Блеквуда
напуштајући војску.

99
00:05:48,280 --> 00:05:50,720
Тако он каже.
МАРИ ТУТС

100
00:05:58,400 --> 00:05:59,840
Јутро, Хари.

101
00:06:01,880 --> 00:06:02,959
ста се десава?

102
00:06:02,960 --> 00:06:05,159
Па, с обзиром на одличан напредак
ти си направио

103
00:06:05,160 --> 00:06:06,479
са својим латинским и грчким

104
00:06:06,480 --> 00:06:09,239
и весело расположење
прожимајући Хардацре Халл ове недеље,

105
00:06:09,240 --> 00:06:11,239
Мислио сам да урадимо нешто
мало другачије.

106
00:06:11,240 --> 00:06:14,039
Путовање шири ум, кажу,

107
00:06:14,040 --> 00:06:18,039
па данас ћу причати
о мојој великој турнеји.

108
00:06:18,040 --> 00:06:20,560
Стварно?
Седите.

109
00:06:24,760 --> 00:06:26,239
Ишао си у Колосеум.

110
00:06:26,240 --> 00:06:29,079
И било је тако величанствено
као што сам се надао.

111
00:06:29,080 --> 00:06:31,200
Ишао сам и у Партенон.

112
00:06:35,520 --> 00:06:37,479
А онда Делфи и Олимпија.

113
00:06:37,480 --> 00:06:40,079
То је било после Рима и Помпеје,
наравно.

114
00:06:40,080 --> 00:06:43,680
И мој омиљени од свих,
обала Амалфи.

115
00:06:46,320 --> 00:06:48,279
Има прелепу неравну обалу

116
00:06:48,280 --> 00:06:51,319
са тиркизном водом и
рибарска села пастелних боја.

117
00:06:51,320 --> 00:06:53,040
ко је то?

118
00:06:54,120 --> 00:06:58,479
Јулиан Дунслеи, другар из школе.

119
00:06:58,480 --> 00:07:00,199
Изгледаш веома срећно.

120
00:07:00,200 --> 00:07:02,240
Било је то дивно време.

121
00:07:05,280 --> 00:07:08,519
Колико дуго сте путовали заједно?
Шест месеци.

122
00:07:08,520 --> 00:07:11,160
Моја мајка се разболела,
па сам раније дошао кући.

123
00:07:12,280 --> 00:07:15,879
На срећу, Јулиан
био одличан писац писама.

124
00:07:15,880 --> 00:07:18,360
Учинио је да се осећам као да јесам
и даље путујући с њим.

125
00:07:20,760 --> 00:07:23,680
Звучи као Јулиан
био диван сапутник.

126
00:07:25,520 --> 00:07:27,720
Да, био је.

127
00:07:32,400 --> 00:07:34,719
САМ: Ове бројке
су изненађујуће добри.

128
00:07:34,720 --> 00:07:37,359
Промет је порастао за 6%
ове две недеље.

129
00:07:37,360 --> 00:07:39,039
А профит је већи за 4%.

130
00:07:39,040 --> 00:07:42,959
У истом периоду, ваш други
инвестиције су такође донекле порасле.

131
00:07:42,960 --> 00:07:45,999
Чини се Хардакре и син
био у сигурним рукама у мом одсуству.

132
00:07:46,000 --> 00:07:47,880
Није требало да бринем.

133
00:07:48,960 --> 00:07:50,040
Браво, Јое.

134
00:07:52,640 --> 00:07:55,559
Ниси рекао свом оцу
улагање у машину за конзервирање?

135
00:07:55,560 --> 00:07:57,639
Желим да буде изненађење.
Поштено.

136
00:07:57,640 --> 00:07:59,960
Цаллум, имам посао за тебе.
пођи са мном.

137
00:08:11,240 --> 00:08:14,799
Лиза је безвезе
са тим капетаном Блеквудом.

138
00:08:14,800 --> 00:08:17,239
Извини, Цаллум.
Ох, не.

139
00:08:17,240 --> 00:08:20,439
то је дивно. Како могу помоћи?

140
00:08:20,440 --> 00:08:23,919
Желим да знам да ли Блацквоод
заиста је напустио војску.

141
00:08:23,920 --> 00:08:27,239
Желите да потврдим
дао је оставку на своју комисију?

142
00:08:27,240 --> 00:08:29,839
Тачно.
Човек изгледа превише добар да би био истинит.

143
00:08:29,840 --> 00:08:32,679
Сада морам да знам да ли
његове намере су часне.

144
00:08:32,680 --> 00:08:33,719
Бићу искрен, госпођо,

145
00:08:33,720 --> 00:08:36,919
Није ми баш пријатно
идући иза Лизиних леђа.

146
00:08:36,920 --> 00:08:40,319
Види, ако лаже,
зар Лиза не заслужује да зна?

147
00:08:40,320 --> 00:08:42,239
Не желим
да види како је повређена.

148
00:08:42,240 --> 00:08:43,439
Не знам ни ја.

149
00:08:43,440 --> 00:08:46,999
Добро, па, војници из
Блеквудов пук је у Гримсбију.

150
00:08:47,000 --> 00:08:48,520
Покушајте да разговарате са некима од њих.

151
00:08:49,640 --> 00:08:51,680
А нашој Лизи ни речи.
наравно.

152
00:08:52,960 --> 00:08:54,040
Па, хајде онда.

153
00:08:59,000 --> 00:09:01,359
Не брини.
Моја породица ће учинити све.

154
00:09:01,360 --> 00:09:03,959
Све што треба да урадите је да се дотерате
и уживајте.

155
00:09:03,960 --> 00:09:08,559
Сер Вилијам је увек одбијао
да угости балове слуга.

156
00:09:08,560 --> 00:09:10,959
Ох. И могу ли да питам зашто?

157
00:09:10,960 --> 00:09:15,679
Сер Вилијам се плашио неприкладности
међу слугама.

158
00:09:15,680 --> 00:09:17,159
И имао је право што се тога бојао.

159
00:09:17,160 --> 00:09:19,879
Чуо сам неке шокантне приче
из других кућа.

160
00:09:19,880 --> 00:09:22,439
Али је госпођа Хардацре у праву
да ствари раде другачије

161
00:09:22,440 --> 00:09:24,000
ако јој је драго.

162
00:09:26,960 --> 00:09:28,280
Мрс Дриден?

163
00:09:31,080 --> 00:09:34,440
Да, госпођо.
Ох. Хвала.

164
00:09:40,440 --> 00:09:42,159
Ово је ужасна идеја.

165
00:09:42,160 --> 00:09:45,959
Можда такав гест
не продубљује понос међу нашим особљем?

166
00:09:45,960 --> 00:09:49,039
Допуштајући им да окусе привилегију,
онда га отимати?

167
00:09:49,040 --> 00:09:52,679
Кладим се да ће бити у потпуности
супротан ефекат.

168
00:09:52,680 --> 00:09:57,280
Љубазна рука скупља више
него стиснута песница.

169
00:09:58,640 --> 00:09:59,800
Мрс Дриден.

170
00:10:02,840 --> 00:10:07,399
Имам највеће дивљење
за тебе

171
00:10:07,400 --> 00:10:09,959
и ваша организација, г. Балфур,

172
00:10:09,960 --> 00:10:14,759
због чега сам ти писао
о школи госпође Хардакре.

173
00:10:14,760 --> 00:10:17,199
Да. Хвала
јер ми је скренуо пажњу.

174
00:10:17,200 --> 00:10:20,119
Дакле, хоћете ли истражити?

175
00:10:20,120 --> 00:10:23,599
леди Хансен,
заједничко образовање полова је,

176
00:10:23,600 --> 00:10:25,759
наравно, непожељно.

177
00:10:25,760 --> 00:10:28,639
Али претња
једне учионице

178
00:10:28,640 --> 00:10:32,559
заиста оправдати трошак
нашег времена и енергије?

179
00:10:32,560 --> 00:10:36,159
Уверавам вас да јесте,
Мр Балфоур.

180
00:10:36,160 --> 00:10:40,679
Мрс Хардацре
потпуно је неквалификован,

181
00:10:40,680 --> 00:10:45,759
а њена учионица је легло
неморала,

182
00:10:45,760 --> 00:10:50,479
као што ћете открити
кад видите сами.

183
00:10:50,480 --> 00:10:52,999
Хмм. Врло добро.

184
00:10:53,000 --> 00:10:54,839
Ја ћу посетити.

185
00:10:54,840 --> 00:10:58,119
Али ће ми требати докази
више него мешовите наставе

186
00:10:58,120 --> 00:10:59,920
ако требам ово даље.

187
00:11:02,040 --> 00:11:07,240
Донећу ти тај доказ,
Мр Балфоур.

188
00:11:19,520 --> 00:11:22,439
Па, завршио сам
Приде Анд Прејудице. Хвала.

189
00:11:22,440 --> 00:11:24,079
Највише ми се свиђа г. Бингли.

190
00:11:24,080 --> 00:11:26,919
Стварно? Више сам волео господина Вицкхама.
Ох.

191
00:11:26,920 --> 00:11:29,159
Следеће ћу вам дати Убеђивање.

192
00:11:29,160 --> 00:11:31,679
Дакле, мора да ти је лакнуло
о твом оцу.

193
00:11:31,680 --> 00:11:34,239
Да, јесам.
Али, види, Адела, ја сам...

194
00:11:34,240 --> 00:11:37,440
стварно ми је жао
о само нестанку.

195
00:11:39,400 --> 00:11:40,800
Не буди смешна, Лиза.

196
00:11:43,600 --> 00:11:45,840
Хвала ти, Адела.

197
00:11:47,360 --> 00:11:51,240
Дакле, осим повратка твог оца
из мртвих, шта сам пропустио?

198
00:11:52,400 --> 00:11:54,919
У ствари, доста.

199
00:11:54,920 --> 00:12:00,080
Као прво, ја и Едвард Блеквуд
срели у тајности.

200
00:12:01,080 --> 00:12:03,040
Ти мала курво!
СМЕЈУ СЕ

201
00:12:05,640 --> 00:12:07,040
Шта ти се највише свиђа код њега?

202
00:12:08,880 --> 00:12:12,959
Свиђа ми се кад ми каже
воли ме онакву каква јесам,

203
00:12:12,960 --> 00:12:14,479
Ја му верујем.

204
00:12:14,480 --> 00:12:17,399
Онда звучи као
погодио си џекпот.

205
00:12:17,400 --> 00:12:19,319
Имамо бал за слуге
овог петка.

206
00:12:19,320 --> 00:12:21,359
Стварно?
Да. Желим да дођеш.

207
00:12:21,360 --> 00:12:24,079
Можемо рећи "да, госпођо"
госпођи Драјден,

208
00:12:24,080 --> 00:12:25,999
и можемо довести г. Бислија на припит.

209
00:12:26,000 --> 00:12:28,840
Волео бих то.
Добро.

210
00:12:31,040 --> 00:12:33,679
почињем да размишљам
тој двојици ће можда требати пратилац.

211
00:12:33,680 --> 00:12:34,839
СМЕЈУ СЕ

212
00:12:34,840 --> 00:12:37,959
Дакле, ја бих победио у том трику?
Да, би, апсолутно.

213
00:12:37,960 --> 00:12:39,479
Шта радиш овде, мама?

214
00:12:39,480 --> 00:12:40,719
Ох, питала ме је твоја бака

215
00:12:40,720 --> 00:12:42,559
да јој помогнем око њеног моста,
гђице Хардацре.

216
00:12:42,560 --> 00:12:44,799
И она је
најентузијастичнији ученик.

217
00:12:44,800 --> 00:12:47,920
Следећи пут када играм са Имелдом, желим
да знам шта ја проклето добро радим.

218
00:12:49,520 --> 00:12:50,760
Шта је ово?

219
00:12:51,760 --> 00:12:55,199
То је наш џем од рабарбаре.
Пробај.

220
00:12:55,200 --> 00:12:57,119
Требало је да видиш Драјденово лице

221
00:12:57,120 --> 00:12:59,359
кад нас је нашла
правећи га у кухињи.

222
00:12:59,360 --> 00:13:00,640
СМЕЈУ СЕ

223
00:13:04,200 --> 00:13:06,519
То је стварно добро.
Звучиш изненађено.

224
00:13:06,520 --> 00:13:08,599
Питаћу Џоа
да га ставимо у наше продавнице.

225
00:13:08,600 --> 00:13:10,000
Ммм!

226
00:13:11,040 --> 00:13:13,800
Па, прво му дај име.
Па, као шта?

227
00:13:15,760 --> 00:13:18,919
Ма'с Рхубарб Јам.
Па, шта је са Џорџом?

228
00:13:18,920 --> 00:13:22,599
Ох, мислим да би људи радије
да замислите како правите њихов џем

229
00:13:22,600 --> 00:13:24,040
овој дречавој старој будали.

230
00:13:25,600 --> 00:13:27,119
Ма'с Рхубарб Јам.

231
00:13:27,120 --> 00:13:29,680
Да, свиђа ми се.

232
00:13:31,080 --> 00:13:36,999
Убедио сам Вартоломеја да узме
поглед на школу госпође Хардакре.

233
00:13:37,000 --> 00:13:42,039
Његова организација може питати
да се затвори.

234
00:13:42,040 --> 00:13:46,839
Али прво му треба
више доказа изопачености.

235
00:13:46,840 --> 00:13:48,639
Видим.

236
00:13:48,640 --> 00:13:53,679
Дакле, док сам сигуран да желиш да завршиш
сада када се Мери Хардакре вратила,

237
00:13:53,680 --> 00:13:59,040
Бојим се да ћеш морати
настави са тим смешним часом.

238
00:14:00,560 --> 00:14:02,319
У реду.

239
00:14:02,320 --> 00:14:04,200
Да, мајко.
ПРИБЛИЖАВАЊЕ СТОПАМА

240
00:14:06,320 --> 00:14:08,080
Имам неке веома узбудљиве вести.

241
00:14:09,800 --> 00:14:12,119
Хардацрес имају
бал за слуге.

242
00:14:12,120 --> 00:14:14,519
Шта су они?
Како грозно.

243
00:14:14,520 --> 00:14:18,559
Лиза ме је замолила да им помогнем
служе свом особљу. Рекао сам да.

244
00:14:18,560 --> 00:14:22,999
Мислио сам да си ти и девојка из Хардакра
имао цонтретемпс.

245
00:14:23,000 --> 00:14:24,359
Сад је све у реду.

246
00:14:24,360 --> 00:14:27,399
шта више,
она је у власништву...

247
00:14:27,400 --> 00:14:29,079
удварање са капетаном Блеквудом.

248
00:14:29,080 --> 00:14:30,399
Удварање?
ЛАДИ ЕММА СНОРТС

249
00:14:30,400 --> 00:14:33,680
У ствари, мајко,
звучи прилично озбиљно.

250
00:14:36,760 --> 00:14:37,999
Едвард Блеквуд?!

251
00:14:38,000 --> 00:14:42,279
Вуку Аделу
и понижавајући вас.

252
00:14:42,280 --> 00:14:44,920
Та породица мора бити заустављена.

253
00:14:46,320 --> 00:14:47,919
ИЗДИШЕ: Ох!

254
00:14:47,920 --> 00:14:53,759
Нађи ми неки скандал у свом разреду.

255
00:14:53,760 --> 00:14:56,560
Молим те, Емма. Хм?

256
00:15:03,400 --> 00:15:05,879
Јое?
Јеси ли добро, тата?

257
00:15:05,880 --> 00:15:08,239
Хоћеш ли ми рећи
о овим жалбама?

258
00:15:08,240 --> 00:15:09,439
Побринуо сам се за то.

259
00:15:09,440 --> 00:15:11,319
Јеси ли се побринуо за то?
Да.

260
00:15:11,320 --> 00:15:13,479
Да ли сте рекли нашим продавницама
продати старе залихе рибе?

261
00:15:13,480 --> 00:15:15,719
Не, рекао сам им да се прошире
живот залиха.

262
00:15:15,720 --> 00:15:17,879
Како?

263
00:15:17,880 --> 00:15:20,119
Састругањем калупа
и доливање слане воде.

264
00:15:20,120 --> 00:15:22,599
Па, то објашњава
повећање профита. Сачекај.

265
00:15:22,600 --> 00:15:25,399
Рекао си ми да смањим отпад.
То си хтела.

266
00:15:25,400 --> 00:15:27,799
Смањење отпада не значи
сеци углове, Јое.

267
00:15:27,800 --> 00:15:28,999
Ја не сецам углове.

268
00:15:29,000 --> 00:15:30,760
Те методе су добре,
и ти то знаш.

269
00:15:32,440 --> 00:15:34,280
Па, отац овог човека је био болестан.

270
00:15:37,000 --> 00:15:39,279
И написао сам му извињење.

271
00:15:39,280 --> 00:15:42,239
Да, риба коју је купио није била.
То је било топло време.

272
00:15:42,240 --> 00:15:44,119
И наше особље,
нису то требали продати.

273
00:15:44,120 --> 00:15:46,319
Ово није млеко, није хлеб,
то је харинга.

274
00:15:46,320 --> 00:15:47,959
То је оно што смо ми изградили
нашу репутацију на.

275
00:15:47,960 --> 00:15:50,519
Знам. Дајемо им
квалитет и јефтине цене.

276
00:15:50,520 --> 00:15:53,199
То је борба, тата.
Да, знам да јесте.

277
00:15:53,200 --> 00:15:55,959
Знам да јесте.
ЈОЕ СИГХС

278
00:15:55,960 --> 00:15:59,120
Пустићемо то да лежи. У реду?
У реду.

279
00:16:00,200 --> 00:16:05,399
„Госпођица Евелин је стегла писмо
са тремом...

280
00:16:05,400 --> 00:16:08,479
„дрхтаве руке.

281
00:16:08,480 --> 00:16:11,479
„Речи су наговестиле терор
прикрадајући се ближе

282
00:16:11,480 --> 00:16:13,919
„него што се било који здрав разум усудио да призна“.

283
00:16:13,920 --> 00:16:17,479
Браво, Меги! ја...
Жао ми је, само...

284
00:16:17,480 --> 00:16:21,279
Не, не, слажем се, леди Емма.
То је било одлично, Маггие.

285
00:16:21,280 --> 00:16:22,639
Дефинитивно побољшање.

286
00:16:22,640 --> 00:16:23,959
Заиста је било.
Мм.

287
00:16:23,960 --> 00:16:26,319
Прочитао сам рецепт за говеђи бубрег
из кувара госпође Битон

288
00:16:26,320 --> 00:16:27,839
јучер са госпођом Хендерсон.

289
00:16:27,840 --> 00:16:29,079
Требало је да јој видиш лице.

290
00:16:29,080 --> 00:16:31,559
СМИЈЕХ
И код госпође Драјден.

291
00:16:31,560 --> 00:16:32,719
Ах, то је дивно.

292
00:16:32,720 --> 00:16:35,919
Тачно. Има ли неко други
користио читање?

293
00:16:35,920 --> 00:16:37,879
Прочитао сам своју књигу
у месари.

294
00:16:37,880 --> 00:16:39,679
Испада
наплаћивали су ми јагњетину

295
00:16:39,680 --> 00:16:41,439
уместо овчетине и свих врста.

296
00:16:41,440 --> 00:16:44,399
шта си урадио?
Дао сам му део свог ума.

297
00:16:44,400 --> 00:16:46,079
Отишао сам до месаре
низ пут.

298
00:16:46,080 --> 00:16:47,599
Сада штедим четири пенија недељно.

299
00:16:47,600 --> 00:16:50,200
Па, изволи.
Браво, Франни.

300
00:16:51,480 --> 00:16:54,319
Франни! Дођи овамо сада.

301
00:16:54,320 --> 00:16:56,760
Ер, не, извините,
не можете само да упаднете овде.

302
00:16:58,160 --> 00:17:00,240
Требало би да ми куваш чај.

303
00:17:01,400 --> 00:17:03,759
Пусти.
Хоћеш ли је оставити на миру, молим те?

304
00:17:03,760 --> 00:17:06,959
Ти ми говориш шта да радим
са сопственом женом? Да.

305
00:17:06,960 --> 00:17:08,679
ЖЕНЕ ГАСП,
ЦЛАМОУРИНГ

306
00:17:08,680 --> 00:17:10,479
Престани! Остави је на миру!

307
00:17:10,480 --> 00:17:13,840
ЦЛАМОУРИНГ
О, моја реч. Нека неко крене за њим!

308
00:17:15,040 --> 00:17:16,879
Дакле, после,
рекоше неке од девојака

309
00:17:16,880 --> 00:17:19,519
морале су да лажу своје мужеве
да долази на часове.

310
00:17:19,520 --> 00:17:21,839
Зашто жене не би добиле
исте могућности за учење?

311
00:17:21,840 --> 00:17:23,879
Није у реду.
Можда би неко требало да се изјасни.

312
00:17:23,880 --> 00:17:25,719
Да, можда би требали.
Ипак буди опрезан.

313
00:17:25,720 --> 00:17:27,279
Бићеш досадан
товар мужева.

314
00:17:27,280 --> 00:17:28,719
Пролазим!
Полако, сине.

315
00:17:28,720 --> 00:17:30,759
Извините. Осећам се добро
за интервју у Оксфорду?

316
00:17:30,760 --> 00:17:33,039
Аие. Мр Левис мисли
Имам добре шансе да уђем.

317
00:17:33,040 --> 00:17:34,679
Онда сам сигуран да јеси, љубави.

318
00:17:34,680 --> 00:17:37,879
После Оксфорда, желим
велика турнеја, баш као г. Луис.

319
00:17:37,880 --> 00:17:40,799
Погледајте знаменитости јужне Европе,
врати се господин.

320
00:17:40,800 --> 00:17:42,960
Г. Луис је имао приличан утицај.

321
00:17:44,000 --> 00:17:45,200
Видимо се на вечери.
Мм-хм.

322
00:17:48,280 --> 00:17:50,839
Ох, г. Луис је чудотворац.
Мм-хм.

323
00:17:50,840 --> 00:17:53,199
Ох, питала је Лиза

324
00:17:53,200 --> 00:17:55,679
ако нам се капетан Блеквуд може придружити
за вечеру вечерас.

325
00:17:55,680 --> 00:17:58,840
И?
Рекао сам да, наравно.

326
00:17:59,960 --> 00:18:01,839
госпођо.
Па?

327
00:18:01,840 --> 00:18:04,279
Дакле, разговарао сам са некима
Бивши пук капетана Блеквуда,

328
00:18:04,280 --> 00:18:06,759
као што сте тражили.
И?

329
00:18:06,760 --> 00:18:08,879
Имали су само добре ствари
рећи о њему.

330
00:18:08,880 --> 00:18:12,239
Одан, поуздан, храбар као лав.

331
00:18:12,240 --> 00:18:15,519
Хмм.
А шта је са овом оставком?

332
00:18:15,520 --> 00:18:18,520
Мм, потврђено
у прошлонедељној Лондон Газетте.

333
00:18:20,360 --> 00:18:22,000
Часно отпуштање.

334
00:18:24,200 --> 00:18:28,480
Хвала ти, Цаллум.
То је веома добра вест.

335
00:18:31,080 --> 00:18:34,360
Волео бих да имам храбрију причу,
али истина је...

336
00:18:35,680 --> 00:18:36,960
...саплео сам се и пао.

337
00:18:38,040 --> 00:18:42,599
И следећа ствар, ови
обучени борци су ми се затворили.

338
00:18:42,600 --> 00:18:45,080
Оштрице трепере.
судански побуњеници.

339
00:18:47,320 --> 00:18:50,319
Али моји људи су формирали зид од бајонета
и заклонио ме.

340
00:18:50,320 --> 00:18:52,759
И било је то у том тренутку
знао сам сигурно

341
00:18:52,760 --> 00:18:55,039
да снага није у рангу,

342
00:18:55,040 --> 00:18:56,520
али у онима које имаш поред себе.

343
00:19:01,600 --> 00:19:04,199
Амин на то.
Толико авантура.

344
00:19:04,200 --> 00:19:06,959
Па, како то да...
дали сте отказ у војсци?

345
00:19:06,960 --> 00:19:10,399
Спреман сам за другачију врсту
од узбуђења, г. Хардакре.

346
00:19:10,400 --> 00:19:12,479
Чуо сам да си спасио Бетси
и моја сестра

347
00:19:12,480 --> 00:19:14,439
од Џошуе Колдера
у Тхе Луцки Саилор.

348
00:19:14,440 --> 00:19:16,639
Лиза је убеђена
могла је и сама да га изведе.

349
00:19:16,640 --> 00:19:17,959
Могао сам!

350
00:19:17,960 --> 00:19:21,199
Па када бисмо могли добити прилику

351
00:19:21,200 --> 00:19:23,839
да упознам своје родитеље,
Капетане Блеквуд?

352
00:19:23,840 --> 00:19:25,919
Они се не усуђују на север
врло често, нажалост.

353
00:19:25,920 --> 00:19:28,159
Претпостављам да твој ујак покушава
to tempt them up here.

354
00:19:28,160 --> 00:19:29,999
Са малим успехом, бојим се.

355
00:19:30,000 --> 00:19:31,639
Имате ли ујака у околини?
Да.

356
00:19:31,640 --> 00:19:33,439
Он остаје код кога
у Морлеи Хоусе.

357
00:19:33,440 --> 00:19:35,679
Твој посао звучи
најпрогресивнији, г. Хардакре.

358
00:19:35,680 --> 00:19:38,479
после вечере,
Волео бих да чујем више о томе.

359
00:19:38,480 --> 00:19:39,480
I'd be delighted.

360
00:19:49,160 --> 00:19:51,839
Дакле, желели бисте да знате више
о Хардацреу и сину?

361
00:19:51,840 --> 00:19:54,759
Да, господине Хардакре, наравно, али...

362
00:19:54,760 --> 00:19:56,319
Па, то заправо није разлог

363
00:19:56,320 --> 00:19:58,119
Хтео сам да разговарам са тобом
ове вечери.

364
00:19:58,120 --> 00:20:00,160
Нисам мислио да јесте.
ЕДВАРД ЦХУЦКЛЕС

365
00:20:01,560 --> 00:20:03,479
Имаш дивну ћерку.

366
00:20:03,480 --> 00:20:05,120
Она ме чини веома срећним.

367
00:20:06,520 --> 00:20:08,160
Чини се да је осећај обостран.

368
00:20:11,600 --> 00:20:14,640
Претпостављам да имате питање за мене?
Да. наравно.

369
00:20:17,400 --> 00:20:20,880
Желео бих вашу дозволу
да запроси Лизу.

370
00:20:24,320 --> 00:20:28,439
И ако моја ћерка прихвати,
дајеш ли ми своју свечану реч

371
00:20:28,440 --> 00:20:31,280
да ћеш све учинити
у твојој моћи да је одржиш срећном?

372
00:20:33,480 --> 00:20:35,040
Свим срцем.

373
00:20:36,960 --> 00:20:38,720
Па, у том случају,
Капетан Блеквуд...

374
00:20:41,360 --> 00:20:43,120
...мој одговор је да.

375
00:21:02,280 --> 00:21:06,040
Ти си тих.
Ох, само мало уморан.

376
00:21:07,720 --> 00:21:10,960
Било шта да пријавим
из учионице?

377
00:21:16,040 --> 00:21:20,119
Well, a husband came
to take his wife away.

378
00:21:20,120 --> 00:21:23,119
Није био срећан што је присуствовала.

379
00:21:23,120 --> 00:21:25,200
Све је то било прилично вулгарно.

380
00:21:26,280 --> 00:21:29,479
Yes, well, it's helpful,
but not quite enough.

381
00:21:29,480 --> 00:21:30,920
Наставите да тражите.

382
00:21:32,920 --> 00:21:34,000
Да, мајко.

383
00:21:35,360 --> 00:21:36,439
СМИЈЕХ
Shh, shh!

384
00:21:36,440 --> 00:21:40,080
Хајде, хајде.
Он је очигледно чини веома срећном.

385
00:21:42,040 --> 00:21:46,399
Oh, yes, he does.
То се дешава тако брзо.

386
00:21:46,400 --> 00:21:48,639
Знаш, осећам се као јуче
that girl was asleep

387
00:21:48,640 --> 00:21:50,800
in the basket next to me
on the dock.

388
00:21:52,600 --> 00:21:54,160
Фаст.
Мм.

389
00:21:55,840 --> 00:21:57,959
Mary...

390
00:21:57,960 --> 00:22:02,119
Знао сам десет секунди након пљескања
eyes on you that you were the one.

391
00:22:02,120 --> 00:22:03,519
Ав.

392
00:22:03,520 --> 00:22:06,279
Ако ишта, рекао бих
Blackwood's been dragging his heels.

393
00:22:06,280 --> 00:22:07,560
СМЕЈУ СЕ

394
00:22:19,560 --> 00:22:22,000
ЗЕВАЊЕ

395
00:22:28,280 --> 00:22:29,920
Сигнализирао сам срца.

396
00:22:31,960 --> 00:22:33,199
Да, знам.

397
00:22:33,200 --> 00:22:34,880
Па зашто се играш
осморица клубова?

398
00:22:37,080 --> 00:22:40,279
нисам сигуран.
Ох, за плакање наглас.

399
00:22:40,280 --> 00:22:43,359
How am I supposed to get any better
with you making mistakes like that?

400
00:22:43,360 --> 00:22:45,799
Можете пронаћи
a better player to practice with.

401
00:22:45,800 --> 00:22:48,119
I would if I could, believe me.
Тачно.

402
00:22:48,120 --> 00:22:51,959
Well, I'm off to collect the labels
за наш џем.

403
00:22:51,960 --> 00:22:53,519
СИГХС

404
00:22:53,520 --> 00:22:56,320
Мрс Дриден.
Лорд Фицхерберт.

405
00:22:58,120 --> 00:22:59,879
Јеби га.

406
00:22:59,880 --> 00:23:01,359
МА СИГХС

407
00:23:01,360 --> 00:23:03,759
Опростите, госпођо.
Да.

408
00:23:03,760 --> 00:23:06,440
Можда могу да ти помогнем.

409
00:23:12,120 --> 00:23:14,599
Опус нострум перфецтум ест.

410
00:23:14,600 --> 00:23:16,040
Наш посао је завршен.

411
00:23:18,360 --> 00:23:20,280
Ово ће изгледати лепо
у плесној сали.

412
00:23:25,000 --> 00:23:26,359
ОБА СЕ СМЕЈУ

413
00:23:26,360 --> 00:23:29,440
Хоћете ли се снаћи са тим?
Бићу добро.

414
00:23:33,040 --> 00:23:35,279
Веома сам захвалан
доживети лопту

415
00:23:35,280 --> 00:23:38,080
у дворани Хардакре
пре него што пређем на пашњаке нове.

416
00:23:39,200 --> 00:23:42,839
одлазиш?
Па, да.

417
00:23:42,840 --> 00:23:44,719
Када завршите
ваш улаз у Оксфорд,

418
00:23:44,720 --> 00:23:45,960
мој посао овде ће бити завршен.

419
00:23:47,680 --> 00:23:48,720
наравно.

420
00:23:49,840 --> 00:23:51,360
Требао сам то схватити.

421
00:23:59,640 --> 00:24:05,160
Изјавите храбро, браните мудро,
и лицитирајте само оно што мислите.

422
00:24:06,320 --> 00:24:09,560
Безобзирно лицитирање је пропаст
салона за цртање.

423
00:24:12,000 --> 00:24:13,719
Где си онда све ово научио?

424
00:24:13,720 --> 00:24:17,639
сам сам учио
кроз многа дуга поподнева

425
00:24:17,640 --> 00:24:20,760
гледајући леди Кевендиш
and her acquaintances play bridge.

426
00:24:22,360 --> 00:24:24,880
Или руски вист,
као што је такође познато.

427
00:24:26,080 --> 00:24:28,239
Привукла ме је дисциплина
игре.

428
00:24:28,240 --> 00:24:30,280
Ох. То ми је најтеже.

429
00:24:31,720 --> 00:24:34,599
То је неред
то ме мучи, госпођо.

430
00:24:34,600 --> 00:24:37,839
И ове фине даме
да ли те икада пустио да играш?

431
00:24:37,840 --> 00:24:39,999
Само да су кратке.

432
00:24:40,000 --> 00:24:42,600
Кладим се да си њима обрисао под.

433
00:24:45,160 --> 00:24:46,839
МА ЦХУЦКЛЕС

434
00:24:46,840 --> 00:24:48,960
Ви сте црни коњ, госпођо Д.

435
00:24:58,160 --> 00:25:01,200
То је оно што волим да видим -
Хардацрес прља руке.

436
00:25:03,320 --> 00:25:05,479
Капетан Блеквуд.
Добро јутро, госпођо.

437
00:25:05,480 --> 00:25:08,120
Ох, Лорд Фицхерберт је донео ово
готово за вас, госпођо.

438
00:25:10,320 --> 00:25:12,679
Да ли то треба да будем ја?
Наравно да си ти.

439
00:25:12,680 --> 00:25:15,039
Изгледа погрешно.
То је зато што се смејеш.

440
00:25:15,040 --> 00:25:17,559
Веома смешно (!)
Не стављајте их у радњу.

441
00:25:17,560 --> 00:25:20,239
нисам хтела,
али бих могао ставити неколико на полицу.

442
00:25:20,240 --> 00:25:22,039
Покажите свету
та твоја дивна шоља.

443
00:25:22,040 --> 00:25:23,480
БЕТСИ ЛАУГХС
Да се ниси усудио.

444
00:25:30,560 --> 00:25:33,919
„Пробудила се везана за кревет са балдахином

445
00:25:33,920 --> 00:25:36,239
„са мирисом барута
у ваздуху.

446
00:25:36,240 --> 00:25:38,879
„Белешка је закачена
на њену кошуљу која је гласила:

447
00:25:38,880 --> 00:25:41,919
„Отишао да опљачкам пошту.
Не чекај.

448
00:25:41,920 --> 00:25:44,479
„Твој у злочину, Џек. "

449
00:25:44,480 --> 00:25:45,599
СМИЈЕХ

450
00:25:45,600 --> 00:25:47,400
Врло је добро.
ОТВОРИ СЕ

451
00:25:48,800 --> 00:25:51,679
Извините што касним.
Франни, драго ми је да си овде.

452
00:25:51,680 --> 00:25:54,039
Надам се да си добро.
Да.

453
00:25:54,040 --> 00:25:55,080
јеси ли добро?

454
00:25:57,200 --> 00:26:00,119
Не, не, не, не!

455
00:26:00,120 --> 00:26:02,199
Питаћу те
да одмах напустим своју учионицу.

456
00:26:02,200 --> 00:26:04,319
Склони ми се с пута.
Схваташ да ти је жена овде

457
00:26:04,320 --> 00:26:05,399
да вас обоје учини богатијим.

458
00:26:05,400 --> 00:26:07,319
Хоћеш да кажеш да је не могу издржавати?

459
00:26:07,320 --> 00:26:10,640
Требало би да урадите како госпођа Хардакре каже,
Мр Давиес.

460
00:26:21,960 --> 00:26:23,080
ОК.

461
00:26:26,520 --> 00:26:27,680
јеси ли добро?

462
00:26:29,160 --> 00:26:32,039
Одлазак кући касније ће бити забаван (!)
ФРАННИ ЛАУГХС

463
00:26:32,040 --> 00:26:33,880
Ипак ме није брига.

464
00:26:35,760 --> 00:26:37,080
Хвала.

465
00:26:39,960 --> 00:26:41,399
Хвала ти, Емма.
ја...

466
00:26:41,400 --> 00:26:43,479
Нисам сигуран шта ме је спопало.

467
00:26:43,480 --> 00:26:48,599
Видео си оно што сам ја видео - неправду,
нешто за шта се вреди борити.

468
00:26:48,600 --> 00:26:51,040
И борићемо се.

469
00:27:06,280 --> 00:27:10,679
'Мој најдражи Артуре,
пре него што ме оставиш,

470
00:27:10,680 --> 00:27:14,920
„Хтео сам да ти пишем
о ствари од велике важности.

471
00:27:16,080 --> 00:27:18,479
„Морам да говорим искрено.

472
00:27:18,480 --> 00:27:23,400
„Имам... развијена осећања
према вама романтичне природе.

473
00:27:28,040 --> 00:27:30,359
'Не могу помоћи како се осјећам.

474
00:27:30,360 --> 00:27:33,879
'Извињавам се што делим
таква осећања, али...

475
00:27:33,880 --> 00:27:36,560
'моје срце
не може више да глуми ћутање.

476
00:27:38,160 --> 00:27:42,520
„Надам се и молим се да бисте могли
осећати исто према мени.

477
00:27:49,240 --> 00:27:51,759
„Радујем се што ћу чути од вас.

478
00:27:51,760 --> 00:27:56,280
'Ваш одани ученик,
Харри Хардацре.'

479
00:28:04,640 --> 00:28:10,039
И Хардацрес су се припремили
сама храна?

480
00:28:10,040 --> 00:28:13,920
Да, припремили су све.
Изванредно.

481
00:28:14,960 --> 00:28:17,600
И још увек желите да присуствујете?

482
00:28:19,600 --> 00:28:21,159
наравно.

483
00:28:21,160 --> 00:28:23,760
Лиза ме је позвала,
и она је добар пријатељ.

484
00:28:25,800 --> 00:28:29,399
по мом искуству,
девојке су добре другарице

485
00:28:29,400 --> 00:28:32,959
док човек као
долази Едвард Блеквуд,

486
00:28:32,960 --> 00:28:35,480
а онда су одбачени
као камен.

487
00:28:37,280 --> 00:28:38,800
Лиза није таква.

488
00:28:40,480 --> 00:28:41,720
Јесте ли сигурни?

489
00:28:43,680 --> 00:28:45,160
Да, јесам.

490
00:28:47,600 --> 00:28:48,920
Морам да идем.

491
00:29:04,920 --> 00:29:08,119
Ти Хардацреси су тако неотесани.

492
00:29:08,120 --> 00:29:10,639
Зашто Адела то не види?

493
00:29:10,640 --> 00:29:11,880
Ох.

494
00:29:13,240 --> 00:29:14,440
шта читаш?

495
00:29:18,520 --> 00:29:20,959
Одакле ти ова прљавштина?

496
00:29:20,960 --> 00:29:23,919
Гђа Хардацре га је користила
у нашем разреду данас.

497
00:29:23,920 --> 00:29:27,400
Она подучава та створења
да прочитам ово?

498
00:29:29,560 --> 00:29:31,759
Она заправо користи доста тога.

499
00:29:31,760 --> 00:29:34,319
Чини се да прилично ужива у њима.

500
00:29:34,320 --> 00:29:36,199
Небо зна зашто.

501
00:29:36,200 --> 00:29:38,679
Па, то је то, Емма.

502
00:29:38,680 --> 00:29:40,640
Ово је наша шанса.

503
00:29:44,160 --> 00:29:46,079
Од кога је?

504
00:29:46,080 --> 00:29:47,680
Ма Хардацре...

505
00:29:49,160 --> 00:29:52,759
...је спреман за још једну утакмицу
оф бридге.

506
00:29:52,760 --> 00:29:55,560
СМЕ СЕ
Каже "именуј дан".

507
00:29:58,440 --> 00:30:00,920
Две прилике.

508
00:30:02,440 --> 00:30:05,400
Сада припремамо напад.

509
00:30:17,040 --> 00:30:19,920
ГУДАЧКИ ИНСТРУМЕНТИ
ТУНИНГ

510
00:30:34,040 --> 00:30:36,719
Ту сте.
Извините што касним, госпођо Драјден.

511
00:30:36,720 --> 00:30:37,879
И ја сам.

512
00:30:37,880 --> 00:30:41,759
Веома сам јасно навео стандарде

513
00:30:41,760 --> 00:30:46,999
Господин Бееслеи и ја вас све очекујемо
одржати ово вече.

514
00:30:47,000 --> 00:30:53,000
Без прекомерног пијења
и без неправилног братимљења.

515
00:30:56,000 --> 00:30:58,559
Да ли се то разуме?
СВИ: Да, госпођо Драјден.

516
00:30:58,560 --> 00:31:03,079
У супротном, даћу вам да полирате
месинг док се не наврши век.

517
00:31:03,080 --> 00:31:06,080
ГУДАЧЕ СВИРАЈУ

518
00:31:13,240 --> 00:31:15,640
Па, ово је забавно, зар не (?)
Схх! Они ће чути.

519
00:31:27,000 --> 00:31:29,040
Све сам их направио сам.

520
00:31:33,800 --> 00:31:36,199
Изузетно укусно, госпођице Хардакре.

521
00:31:36,200 --> 00:31:38,000
Може и са мало више зачина.

522
00:31:39,640 --> 00:31:41,320
госпођо.

523
00:31:42,920 --> 00:31:44,719
шта није у реду?

524
00:31:44,720 --> 00:31:46,719
Прениско.
Ех?

525
00:31:46,720 --> 00:31:50,079
Тањир је пренизак.
Ох.

526
00:31:50,080 --> 00:31:52,999
Жао ми је, госпођо.
СМЕ СЕ

527
00:31:53,000 --> 00:31:54,360
Па, онда узми један.

528
00:31:55,600 --> 00:31:57,520
нећу. Хвала.

529
00:32:01,040 --> 00:32:02,720
СМЕЈУ СЕ

530
00:32:12,440 --> 00:32:14,640
Добро, нећу дуго.
Тачно.

531
00:32:16,160 --> 00:32:19,279
Тај твој џем, угаси
пола туцета тегли данас поподне.

532
00:32:19,280 --> 00:32:20,679
Продао цео проклети лот.

533
00:32:20,680 --> 00:32:22,279
Шалиш се?
Мм-хм.

534
00:32:22,280 --> 00:32:24,559
Ох, то ће бити твоје лепо лице
на етикети, Ма.

535
00:32:24,560 --> 00:32:26,919
Ох, веома смешно (!)

536
00:32:26,920 --> 00:32:28,240
ШАПАТИ: Лиза.

537
00:32:29,960 --> 00:32:32,199
Морам да будем сам са тобом.

538
00:32:32,200 --> 00:32:34,200
За џем.
За џем.

539
00:32:40,480 --> 00:32:42,039
Не можемо дуго бити сами.

540
00:32:42,040 --> 00:32:43,680
Ми само пијемо
и канапе.

541
00:32:58,640 --> 00:33:00,360
Лиза Хардакре...

542
00:33:02,240 --> 00:33:03,960
...хоћеш ли се удати за мене?

543
00:33:06,000 --> 00:33:08,239
Да, Едвард Блеквуд.

544
00:33:08,240 --> 00:33:09,760
хоћу.

545
00:33:16,320 --> 00:33:19,000
Дођавола!
СМЕЈУ СЕ

546
00:33:33,240 --> 00:33:36,839
Они мрзе ово.
Можда је госпођа Драјден била у праву.

547
00:33:36,840 --> 00:33:39,439
Не брини. Загрејаће се.

548
00:33:39,440 --> 00:33:43,159
У међувремену, госпођо Хардакре,
ти и ја имамо много тога да прославимо.

549
00:33:43,160 --> 00:33:45,279
Ох, имамо.

550
00:33:45,280 --> 00:33:46,920
МУЗИКА ЗАВРШАВА,
АПЛАУЗ

551
00:33:49,880 --> 00:33:52,519
Ох, здраво. Позивају нас.

552
00:33:52,520 --> 00:33:53,920
МАРИ ГАСПС

553
00:33:55,520 --> 00:33:57,080
Мислим да знам зашто.

554
00:33:59,640 --> 00:34:01,959
Ох, тако сам срећан због вас обоје.

555
00:34:01,960 --> 00:34:03,279
Честитам.
Хвала.

556
00:34:03,280 --> 00:34:05,719
Прстен је леп,
Капетан Блеквуд.

557
00:34:05,720 --> 00:34:08,039
Искрено, само ми је лакнуло
рекла је да, госпођо Хардакре.

558
00:34:08,040 --> 00:34:10,919
Не могу да верујем да сте обоје знали
ишао је да пита и ћутао.

559
00:34:10,920 --> 00:34:12,199
Не могу ни ја.

560
00:34:12,200 --> 00:34:13,839
Можда би требало да направимо
саопштење.

561
00:34:13,840 --> 00:34:17,239
Сутра, капетане Блеквуд.
Вечерас је све о особљу.

562
00:34:17,240 --> 00:34:20,159
Да. Не смемо дозволити да је ово дивно
вести засене њихово вече.

563
00:34:20,160 --> 00:34:21,239
наравно.

564
00:34:21,240 --> 00:34:24,360
Али нам је потребна помоћ
покретање плеса.

565
00:34:42,560 --> 00:34:44,200
У реду је. Хвала вам, г. Гордон.

566
00:34:48,120 --> 00:34:51,600
ПЕСМА: 'Плави Дунав'
од Јохана Штрауса ИИ

567
00:35:06,800 --> 00:35:08,240
ГЛАСС ЦЛИНКС

568
00:35:09,960 --> 00:35:11,519
МУЗИКА СТАЈЕ

569
00:35:11,520 --> 00:35:15,399
даме и господо,
опростите на сметњи,

570
00:35:15,400 --> 00:35:18,919
али имам
неке веома срећне вести за поделити.

571
00:35:18,920 --> 00:35:21,360
госпођица Лиза Хардакре...

572
00:35:22,560 --> 00:35:25,759
... је верена да се ожени
капетану Блеквуду.

573
00:35:25,760 --> 00:35:27,400
ЦХЕЕРИНГ

574
00:35:31,560 --> 00:35:32,960
Да ли је ово истина?

575
00:35:35,000 --> 00:35:37,079
Имаш свој посао
исецај тамо, другар. Знам.

576
00:35:37,080 --> 00:35:38,279
СМИЈЕХ
ЛИЗА: Хеј!

577
00:35:38,280 --> 00:35:41,799
Ох! То је невероватно.
МА ГАСПС

578
00:35:41,800 --> 00:35:43,319
Ох!

579
00:35:43,320 --> 00:35:46,839
Наша Лиза,
будућа бароница од Феликстоуа.

580
00:35:46,840 --> 00:35:49,599
СМЕЈУ СЕ
Не звучи стварно.

581
00:35:49,600 --> 00:35:51,999
Лиза, тако дивне вести.
Ох.

582
00:35:52,000 --> 00:35:55,239
Нисам могао да ти кажем јуче јер смо ми
су то чували у тајности. жао ми је.

583
00:35:55,240 --> 00:35:56,959
Кладим се да никад ниси мислио
ти би био на полици

584
00:35:56,960 --> 00:35:58,279
дуже од Лизе, хеј, Адела?

585
00:35:58,280 --> 00:35:59,920
ЛИЗА ЦХУЦКЛЕС

586
00:36:01,120 --> 00:36:03,719
Хм... Не обазири се на њега.

587
00:36:03,720 --> 00:36:06,239
МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА
Шта те забога опседнуло?

588
00:36:06,240 --> 00:36:09,399
Па, добро, добро, Бисли,
сигурно грлиш

589
00:36:09,400 --> 00:36:11,479
бунтовнички дух
вечери.

590
00:36:11,480 --> 00:36:14,399
Надам се да вам није сметало, господине.
бр.

591
00:36:14,400 --> 00:36:16,519
Шта, допуштајући нашу радост
у твоје вече?

592
00:36:16,520 --> 00:36:18,119
Требало би да вам се захвалимо,
Мр Бееслеи.

593
00:36:18,120 --> 00:36:21,560
Али ја ћу питати
за плес, ум.

594
00:36:27,240 --> 00:36:29,159
Мрс Дриден.

595
00:36:29,160 --> 00:36:31,719
Ох, не, нисам могао.
Ох, хајде.

596
00:36:31,720 --> 00:36:33,519
Молим вас, г. Хардацре.

597
00:36:33,520 --> 00:36:36,040
Нисам то урадио
од када сам била девојчица.

598
00:36:37,440 --> 00:36:39,599
Видиш, ти си природан,
Мрс Дриден.

599
00:36:39,600 --> 00:36:42,560
ГУДЕ СВИРУ ВАЛЦ

600
00:37:21,840 --> 00:37:24,240
МУЗИКА: 'Тритсцх-Тратсцх-Полка'
од Јохана Штрауса ИИ

601
00:37:36,000 --> 00:37:37,279
Тачно. Хајде, г. Левис.

602
00:37:37,280 --> 00:37:39,519
Да видимо да ли су твоја стопала
паметни сте као и ви остали.

603
00:37:39,520 --> 00:37:43,000
Не бојим се.
Ја ћу бити судија о томе. Хајде.

604
00:37:45,680 --> 00:37:48,559
Дај нам своје руке.
У реду. Знате ли полку?

605
00:37:48,560 --> 00:37:50,200
Иди на десно. Спреман?

606
00:39:03,280 --> 00:39:04,319
госпођо.

607
00:39:04,320 --> 00:39:06,479
Мораћете да сачекате
твој ред, Цаллум.

608
00:39:06,480 --> 00:39:08,360
имам информације.

609
00:39:22,760 --> 00:39:24,280
Јесте ли потпуно сигурни?

610
00:39:25,360 --> 00:39:26,759
Сасвим сигурно.

611
00:39:26,760 --> 00:39:29,039
Рекао си ми да је частан.

612
00:39:29,040 --> 00:39:31,120
У то сам тада веровао.

613
00:39:37,840 --> 00:39:39,120
Пошаљи по Лизу.

614
00:39:59,720 --> 00:40:01,080
ста се десава?

615
00:40:02,760 --> 00:40:05,479
Цаллум?
Лиза, седи.

616
00:40:05,480 --> 00:40:07,920
Не, не желим да седнем.
ста се десава?

617
00:40:09,480 --> 00:40:10,760
Реци јој, Цаллум.

618
00:40:15,080 --> 00:40:18,079
пук капетана Блеквуда
колеге су ми рекле да остаје

619
00:40:18,080 --> 00:40:20,279
са старим војним пријатељем
него његов ујак.

620
00:40:20,280 --> 00:40:24,800
Тако сам раније данас био у посети
у Морлеи Хоусе да провери, и...

621
00:40:26,160 --> 00:40:28,079
...научио сам то не само

622
00:40:28,080 --> 00:40:30,840
да ли капетан Блеквуд
немам ујака у околини...

623
00:40:32,720 --> 00:40:36,120
...али да цела његова породица
заправо су га се одрекли.

624
00:40:38,400 --> 00:40:40,639
ста?

625
00:40:40,640 --> 00:40:42,399
Али зашто?

626
00:40:42,400 --> 00:40:45,719
Породица је то заћутала,
али у последња три месеца,

627
00:40:45,720 --> 00:40:48,159
Капетан Блеквуд је протраћио
породично богатство

628
00:40:48,160 --> 00:40:50,280
у свом лондонском џентлменском клубу.

629
00:40:52,320 --> 00:40:53,919
Он је шворц, Лиза.

630
00:40:53,920 --> 00:40:56,399
Он је сломљен.

631
00:40:56,400 --> 00:40:59,200
Само ловац на богатство
као и сви остали.

632
00:41:01,520 --> 00:41:03,200
жао ми је.

633
00:41:04,960 --> 00:41:08,399
Не верујем ти.
Грешиш, имаш...

634
00:41:08,400 --> 00:41:10,039
Волео бих да јесам, госпођице Лиза.

635
00:41:10,040 --> 00:41:13,039
Драга моја, дођи. Желе нас
да плеше другу полку.

636
00:41:13,040 --> 00:41:15,079
ОЧИШЋА ГРЛО

637
00:41:15,080 --> 00:41:16,600
шта је то?

638
00:41:24,560 --> 00:41:26,200
Да ли су те се родитељи одрекли?

639
00:41:29,520 --> 00:41:30,879
ХЕ СЦОФФС
ста?

640
00:41:30,880 --> 00:41:32,680
Тражите ли новац моје породице?

641
00:41:34,040 --> 00:41:37,560
Наравно да не.
Желим истину, Едварде.

642
00:41:42,720 --> 00:41:45,080
Нисам ти рекао, Лиза,
јер нисам хтео да те бринем.

643
00:41:46,960 --> 00:41:48,200
Погледај ме.

644
00:41:49,760 --> 00:41:51,840
Сада ми реци да ме волиш.

645
00:41:54,960 --> 00:41:56,520
волим те.

646
00:42:00,960 --> 00:42:02,439
Не, нећеш.

647
00:42:02,440 --> 00:42:04,359
Драга моја, молим те.
Заиста те волим.

648
00:42:04,360 --> 00:42:06,119
Волео сам те
од тренутка када смо се први пут срели

649
00:42:06,120 --> 00:42:07,999
а то је једино
то је заиста важно.

650
00:42:08,000 --> 00:42:09,919
Капетан Блеквуд...

651
00:42:09,920 --> 00:42:12,599
пре пола сата,
Разговарао сам са Џошуом Колдером,

652
00:42:12,600 --> 00:42:16,799
човек кога сте платили два шилинга
да причам о госпођици Хардакр у пабу

653
00:42:16,800 --> 00:42:18,920
да бисте могли да уђете и спасите је.

654
00:42:20,400 --> 00:42:21,439
ста?

655
00:42:21,440 --> 00:42:24,240
Г. Цалдер је спреман да се закуне на суду
да се то догодило.

656
00:42:27,040 --> 00:42:30,279
Цела ствар је била лаж
од почетка?

657
00:42:30,280 --> 00:42:34,039
Драга, није лаж.
Хтео сам да будем са тобом.

658
00:42:34,040 --> 00:42:35,399
Само ти.

659
00:42:35,400 --> 00:42:37,919
Види, знам да није
тачно оно што си мислио,

660
00:42:37,920 --> 00:42:41,439
али једног дана,
моји родитељи ће ми опростити.

661
00:42:41,440 --> 00:42:42,999
Још увек можемо да будемо срећни заједно.

662
00:42:43,000 --> 00:42:45,599
И једног дана ћеш бити
бароница од Феликстоуа.

663
00:42:45,600 --> 00:42:47,159
Могао би ме учинити својом краљицом

664
00:42:47,160 --> 00:42:49,639
и не бих желео да трошим
још један минут са тобом.

665
00:42:49,640 --> 00:42:52,560
ста?
Ти си само лажов.

666
00:43:05,000 --> 00:43:08,440
А ти Лиза...
ти и твоја породица...

667
00:43:09,920 --> 00:43:13,080
... ће увек бити уобичајено,
неуки рибари.

668
00:43:19,360 --> 00:43:21,760
Мораш одмах да одеш, Блацквоод.

669
00:43:23,320 --> 00:43:27,199
Склањај своје прљаве руке са мене!
Губи се из ове куће, копиле!

670
00:43:27,200 --> 00:43:29,080
Је ли то све што имаш, Хардацре?

671
00:43:32,960 --> 00:43:35,239
Није касно, знаш, Лиза.

672
00:43:35,240 --> 00:43:39,200
И нећете добити бољу понуду.
Не са тим свињским акцентом.

673
00:43:41,520 --> 00:43:42,560
ЛИЗА ГРУНТС

674
00:43:50,120 --> 00:43:51,319
ГУН ЦЛИЦКС

675
00:43:51,320 --> 00:43:56,439
Ако нисте ван имања Хардацре
док одбројим до десет...

676
00:43:56,440 --> 00:44:01,360
Један, два, три, четири!

677
00:44:04,200 --> 00:44:08,040
Нико се не петља са Хардацресима.
Нико.

678
00:44:15,840 --> 00:44:18,959
Имамо само два дана
да организује овај празник жетве.

679
00:44:18,960 --> 00:44:21,759
И овај разред ради
нешто стварно добро, г. Балфур.

680
00:44:21,760 --> 00:44:23,239
Нека ја судим о томе.

681
00:44:23,240 --> 00:44:25,239
Желео бих да позовем
неки од наших ученика горе

682
00:44:25,240 --> 00:44:27,359
да рецитује неку жетвену поезију.
АПЛАУЗ

683
00:44:27,360 --> 00:44:30,439
жао ми је. Не могу то да урадим.

684
00:44:30,440 --> 00:44:32,079
Сестре Девон

685
00:44:32,080 --> 00:44:34,879
наизглед су богати,
реномирани карташи.

686
00:44:34,880 --> 00:44:38,119
Ти и ја, постоји пар.
Сматрајте нас тимом.

687
00:44:38,120 --> 00:44:40,039
Волео бих своје писмо назад.
Које писмо?

688
00:44:40,040 --> 00:44:41,879
Била је то нова листа за читање.

689
00:44:41,880 --> 00:44:43,719
Можда га је неко од слугу узео
грешком.

690
00:44:43,720 --> 00:44:45,800
Наша мала тајна.


